El arte es lo que queda de nosotros cuando ya no estamos.
Pinto lo que no se puede fotografiar, fotografío lo que no se puede escribir y escribo lo que queda de mí.
Art is what remains of us when we are gone.
I paint what cannot be photographed, photograph what cannot be written, and write what remains of me.
Julio.
Óleo sobre lienzo
Oil on canvas
Agosto.
Óleo sobre lienzo
Oil on canvas
En un momento en el que conocemos mejor que nunca en la historia de la humanidad la intrascendencia de nuestra propia existencia, de nuestra incapacidad natural para significar algo en la totalidad del universo, nuestra importancia está aquí. En la inercia de mis manos hacia las suyas, en la sinceridad de mis palabras en ese instante, que se convertirán en mentira con el tiempo, en la necesidad de que él, limitado inevitablemente igual que yo a una fugaz experiencia en la historia, reconozca mi valor aquí y ahora. Porque más adelante no tendrá ningún sentido, porque ya no existiré.
At a time when we know, better than ever in human history, the insignificance of our own existence, our natural inability to mean anything within the totality of the universe, our importance is here. In the inertia of my hands moving toward his, in the sincerity of my words in that instant — words that time will turn into a lie — in the need for him, inevitably bound like me to a fleeting experience in history, to recognize my worth here and now. Because later it will mean nothing, because I will no longer exist.
Lo único que da sentido a este incomprensible momento de conciencia en la infinitud del tiempo es compartirlo. Reconocernos en otra persona.
The only thing that gives meaning to this incomprehensible moment of consciousness in the infinity of time is to share it. To recognize ourselves in another person.
Abril.
Óleo sobre lienzo
Oil on canvas
Bio
Paula Cárdenas Giménez (Madrid) es artista visual y escritora. Su trabajo se mueve en el cruce de tres lenguajes —pintura, fotografía y literatura— que no entiende como disciplinas separadas, sino como formas distintas de sostener una misma mirada: la del instante compartido.
Formada entre la comunicación, el arte y la arquitectura —actualmente estudia Arquitectura en la ETSAM (Universidad Politécnica de Madrid)—, compagina su práctica artística con la dirección de Comunicación del estudio ÁBATON y la Fundación Inawe.
Paula Cárdenas Giménez (Madrid) is a visual artist and writer. Her work lives at the intersection of three languages —painting, photography and literature— which she treats not as separate disciplines but as different ways of holding a single gaze: that of the shared instant.
Trained across communication, art and architecture —she is currently studying Architecture at ETSAM (Polytechnic University of Madrid)— she combines her artistic practice with leading communications at the studio ÁBATON and the Inawe Foundation.